• Wybierz język:
  • pl
  • Francuski
  • Wybierz język:
  • pl
  • Francuski

„Faux amis” – „fałszywi przyjeciale” :

… …czyli podobne słówka, które w dwóch językach posiadają odmienne znaczenie

 

Słowo francuskie

Poprawne polskie tłumaczenie

Fałszywe polskie tłumaczenie

aventure

przygoda

awantura

bénéfice

korzyść

benefis

collègue

znajomy z pracy

kolega

compote

mus owocowy

kompot

costume

garnitur

kostium

couillon

głupiec, dureń

kujon

course

wyścig

kurs

démoralisation

zniechęcanie

demoralizacja

désert

pustynia

deser

façon

sposób

fason

folie

szaleństwo

folia

jalousie

zazdrość

żaluzja

macaron

makaronik (ciasteczko)

makaron

parasol

parasol przeciwsłoneczny

parasol (przeciwdeszczowy)

patron

właściciel

patron

pièce

pokój; sztuka

pies

premier

pierwszy

Premier

recette

przepis kulinarny

recepta

réclamer

domagać się czegoś

reklamować

récréation

przerwa w szkole

rekreacja

rouge

czerwony

różowy

sensation

odczucie

sensacja

sexe

płeć

seks

talon

pięta

talon, bon

tort

błąd

tort

vulgarisation

popularyzacja

wulgarność